В преддверии Нового года по лунному календарю, в Китае неожиданно появился новый символ удачи: Драко Малфой. Знаменитый слизеринец из серии фильмов о Гарри Поттере, которого сыграл актер Том Фелтон, появляется в социальных сетях, украшениях для дома и интернет-магазинах, став праздничным талисманом. Всплеск популярности связан не с выходом нового фильма, а с языковым совпадением, которое порадовало как поклонников, так и покупателей.
Лингвистическая удача слова «Маэрфу»
Секрет внезапной популярности Драко кроется в фонетической транслитерации его фамилии на китайский язык. Фамилия «Малфой» пишется как «马尔福» (Mǎ’ěrfú), и это имя, как ни странно, несёт в себе благоприятные коннотации.
Первый иероглиф, «马» (Mǎ), переводится как «лошадь». Последний иероглиф, «福» (Fú), означает «удача» или «благословение». В совокупности это название складывается во фразу «лошадь приносит удачу», что особенно уместно в преддверии празднования Года Лошади — знака, символизирующего жизненную силу, упорство и успех. Так лингвистическая удача превратила некогда враждебного главному герою франшизы персонажа в символ процветания в новом году.
Фан-сообщество принимает это
Том Фелтон, недавно вновь исполнивший роль Драко в бродвейской постановке «Гарри Поттер и проклятое дитя», подтвердил тенденцию, перепостив в Instagram историю, в которой подробно рассказал о том, как его персонаж стал «символом Нового года в Китае». Вирусный характер этой тенденции подчёркивает огромную и неизменную популярность франшизы в регионе.
По данным CGTN, с момента выхода китайских переводов в 2000 году в Китае было продано около 200 миллионов экземпляров серии книг о Гарри Поттере . Эта огромная и преданная фанатская база с энтузиазмом подхватила феномен «счастливчика Драко», делясь мемами и покупая предметы декора с изображением лица персонажа и традиционными новогодними мотивами.
Растущее влияние мира волшебников в Китае
Этот культурный момент является частью более широкой тенденции укрепления позиций франшизы о Гарри Поттере на китайском рынке. Волнение по поводу счастливого статуса Драко Малфоя совпадает с важными событиями для серии в стране. В прошлом году компания Warner Brothers Discovery объявила о планах строительства крупнейшего в Шанхае музея-экскурсионного комплекса, посвященного местам съемок Гарри Поттера. Этот захватывающий аттракцион, позиционируемый как «первый в своем роде в Китае», должен открыться в 2027 году, еще больше укрепив культурное влияние франшизы.
