Хотя обмен подарками и красными конвертами (хунбао) — это традиция, культурная символика, стоящая за выбранными предметами, имеет первостепенное значение. Чтобы ваши жесты были восприняты с благодарностью, важно понимать, какие подарки считаются табуированными из-за их негативных фонетических или символических ассоциаций.
Символика чисел
В китайской культуре омофоны — слова, которые звучат похоже, но имеют разные значения, — играют решающую роль в дарении подарков. Некоторые числа и предметы избегаются, потому что их названия звучат похоже на слова, связанные с несчастьем, утратой или смертью.
Например, часы. На китайском языке фраза «дарить часы» (song zhong) звучит идентично фразе «присутствовать на похоронах» (song zhong). Следовательно, дарить их нельзя, что особенно важно, если речь идет о пожилых людях. Это относится ко всем типам часов. Кроме того, они символизируют спешку. Подарить, означает заставить человека спешить.
Груши и зонты относятся к этой же группе. Они звучат также, как разлука и расставание.
Острые предметы
Ножницы, лезвия, ножи символизируют разрезание, разрыв отношений и прекращение связей. Они практичны, но для нового года категорически не подходят.
Носовые платки и полотенца
Эти предметы ассоциируются у китайцев со слезами. В прошлом их дарили гостям на похоронах. У славян есть подобная традиция с похоронными платочками, но она не превратилась в запрет на их дарение.
Зонты и шляпы
В Китае, когда умирает пожилой человек его дети надевают траурную шляпу, называемую 孝帽 (xiào mào). Поэтому дарить шляпу в качестве подарка – табу. В Ханьдане (городе в провинции Хэбэй) в канун китайского Нового года люди выбрасывают старые шляпы на улицы в надежде избавиться от горя и бед.
Зелёные шляпы категорически недопустимы. В Китае выражение «носить зелёную шляпу» подразумевает супружескую неверность. Такой подарок считается оскорблением для мужчины и намеком. Эта ассоциация глубоко укоренилась в китайском сленге, и ее следует строго избегать.
Выбирая подарки на Новый год, желайте здоровья, богатства и счастья. Дарите корзины с фруктами (кроме груш), чай, красные конверты с деньгами. Это демонстрирует уважение к культуре и не омрачит радость праздника.
