Ежегодно 23 апреля ООН отмечает двойной праздник: День испанского и английского языков. Эти мероприятия являются частью более широкой инициативы по прославлению многоязычия и культурного разнообразия, а также по содействию равноправному использованию шести официальных языков организации.
Наследие Мигеля де Сервантеса и испанский язык
День испанского языка был учрежден для повышения осведомленности сотрудников ООН и международного сообщества об истории, культуре и значении испанского языка как официального. Дата, 23 апреля, была выбрана в связи с годовщиной смерти Мигеля де Сервантеса Сааведры, гения испанской литературы.
Как автор «Дон Кихота», Сервантес считается одним из тех, кто сформировал современный испанский язык. Сегодня он служит важным мостом между культурами Европы, Америки и Африки. Чествование испанского языка стимулирует людей задуматься о литературном богатстве и языковом многообразии испаноязычного мира.
Уильям Шекспир и эволюция английского языка
По удивительному историческому совпадению, 23 апреля также совпадает с общепринятой датой рождения и смерти Уильяма Шекспира, самого влиятельного драматурга в Великобритании. День английского языка чтит его наследие и преобразующее влияние на язык, на котором многие люди говорят сегодня.
Шекспир был новатором-лингвистом. Он ввел в английский лексикон сотни новых слов и фраз. Такие распространенные термины, как «сплетни», «модный» и «одинокий», впервые были использованы в его произведениях. Более того, современные носители языка часто используют идиомы, придуманные Шекспиром, даже не осознавая этого, например, «разбить лед», «слабонервный» или «любовь слепа». Его творческое мастерство превратило региональный диалект в гибкий, выразительный инструмент для глобального использования в быту и различных сферах общественной жизни.
Универсальный инструмент для глобальной дипломатии
Помимо литературных корней, испанский и английский языки играют важнейшую роль в мире. Они оба – языки международного общения и официальные языки ООН.
В Организации Объединенных Наций практическая важность этих языков закреплена в их статусе. Всего этих языков шесть, включая китайский, французский, русский и арабский. Они обеспечивают бесперебойную работу дипломатического механизма, гарантируя ясность в вопросах сотрудничества и миротворческих усилий.
Интересные факты об испанском и английском языках
Несмотря на различия, оба языка принадлежат к более широкой индоевропейской семье. Английский во многом обязан латинскому языку в плане лексики. По оценкам, от 30% до 50% английских слов имеют французское или латинское происхождение по причине нормандского завоевания Англии в 1066 году. Это сходство объясняет, почему формальный английский часто похож на испанский. Например, английское слово terminate (закончить) и испанское terminar имеют гораздо больше сходства, чем более распространенное английское end (конец).
Серьезной проблемой для изучающих оба языка оастается наличие «ложных друзей» или falsos amigos. Это слова, которые выглядят и звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. Классический пример — испанское слово embarazada, которое звучит как embarrassed (смущенный), но на самом деле означает «беременная».
Испанский язык отличается использованием инвертированной пунктуации. Использование вопросительного знака (¿) и восклицательного знака (¡) в начале предложения позволяет читателю определить тон предложения с первого же слова. Кроме того, испанский язык более «флексивный», чем английский, то есть он использует суффиксы для обозначения времени и подлежащего, в то время как английский опирается на строгий порядок слов и вспомогательные глаголы, такие как do или will.
Одно из главных фонетических различий заключается в системах гласных звуков. Испанский отличается стабильностью. В нем 5 различных гласных звуков (а, е, и, о, у). Английский же, напротив, гораздо сложнее, в нём насчитывается от 12 до 20 различных гласных звуков в зависимости от диалекта. Эта простота делает испанский одним из самых «фонетических» и удобных языков для чтения, в то время как орфография и произношение в английском языке часто следуют нерегулярным историческим закономерностям.
Два языка постоянно заимствуют друг у друга. Носители английского языка ежедневно используют испанские термины, такие как patio, plaza, cafeteria. И наоборот, испанский язык продолжает заимствовать английские технические и культурные термины, включая такие слова, как marketing, internet.
